Slipstreaming audio into an existing video file